7/8/2012
תיק: 27/2012
תלונת תיאטרון אנסמבל הרצליה
נגד "ישראל היום"
בפני בית הדין לאתיקה של
מועצת העיתונות
חברי בית הדין:
השופט (בדימ') גבריאל שטרסמן, יו"ר
מר מוטי רוזנבלום, חבר
גב' עליזה ז'ז'ק, חברה
המתלונן:
מר דניאל אלטר, מנכ"ל תיאטרון
אנסמבל הרצליה
הנילון:
עיתון "ישראל היום"
זו החלטה בתלונת "אנסמבל
הרצליה" (להלן "התיאטרון")
נגד העיתון "ישראל היום"(להלן "העיתון"). שמו של הכתב
נשוא הכתבה, חנן אלשטיין (להלן "אלשטיין"), אינו נזכר במפורש
כנילון בפרשה זו אולם מנוסח הדברים ברור שהכוונה היא גם לו וגם לעיתון.
את המלינים ייצגו בדיון מנהל התיאטרון
דניאל אלטר (להלן "אלטר") ועמו במאי התיאטרון עודד קוטלר (להלן "קוטלר"),
שאף ביים את ההצגה נשוא הביקורת שעליה כתב אלשטיין את ביקורתו (כמבואר להלן) ואילו
את הנילונים ייצגו גונן גינת (להלן "גינת"), מעורכי העיתון וחנן
אלשטיין עצמו.
מ ב ו א
מבחינת תקנון האתיקה של העיתונאים (להלן
"התקנון") יש להתיר ראשית לכל תסבוכת קלה בקשר לסעיפי ההפרה,
שהמלינים טענו להם בתלונתם. בטופס התלונה, שאלטר חתום עליו, הוא מתייחס להפרתן
לכאורה של התקנות 3, 6 ו-17 (בטעות נרשם בתלונה 7) של התקנון.
אולם בהמשך התלונה כותב אלטר כי
"מן הראוי היה שבפתח טור הביקורת על ההצגה 'אברם' [...] יפתח מר אלשטיין את דבריו בגילוי נאות
(הדגשה במקור) ויבהיר כי עבד בתיאטרון תחת המנהלת הקודמת וכי העסקתו
בתיאטרון הסתיימה בטונים צורמים." דרישה זו אינה נזכרת בתקנות האמורות.
לגופה של התלונה מבחינת התקנון, סבור
בית הדין ששגה המלין בניסוחה. ראשית דבר, תקנה 7 לתקנון כלל אינה נוגעת לענייננו.
תקנה 3 מתייחסת מן הסתם להתנהגות שלא ביושר ושלא בהגינות, בניגוד לאמור בתקנת משנה
(א). תקנה 6 נראית לבית הדין בעייתית במיוחד, אך גם מסייעת להמשך הדיון. אין לדרוש
ממבקר תיאטרון אובייקטיוויות (כאמור בכותרת לתקנה זו), שהרי לבקר הוא בא וזה
תפקידו, ולא לדווח. עם זאת, תקנת משנה 6 (ב) קובעת, שגם בפרסום הבעת דעה – כפי
שלבטח הייתה ביקורתו של אלשטיין – "יחולו עליה כללי האתיקה הנוגעים
לידיעות".
מכאן ראה בית הדין לעצמו סמכות –
"טבועה", בלשון בתי המשפט – לדון בתלונה כאילו הוגשה על פי תקנה 15 (א)
לתקנון, שלגופם של דברים היא נשוא תלונה זו.
מדובר אפוא בתלונה יוצאת דופן, שכן אין
מדובר בדרישה לפרסום התנצלות, תיקון או הבהרה כלשהי לידיעה שנתפרסמה בעיתון – כך
אמרו נציגי המלין בעצמם בעת הדיון - אלא
למעשה מדובר בתלונה עקרונית, גם תקדימית, שכן מדובר בהפרה לכאורה – בשלב זה – של
תקנה 15 (א) של התקנון, שככל הידוע לנוגעים בדבר מעולם לא הוגשה תלונה על פיה
בעבר.
המלינים לא תבעו אפוא פרסום כלשהו
בעקבות החלטת בית הדין, בין אם יפסוק לטובתם ובין אם לאו, אלא הבהרת המצב האתי של
משמעות התקנה האמורה. ב"לשון בני אדם": כיצד "לא יעמידו עצמם עיתון
ועיתונאי במצב בו קיים חשש לניגוד עניינים בין חובותיהם כעיתון וכעיתונאי לבין
אינטרס אחר."
וב"לשון בני אדם" מפורטת אף
יותר, לדעת בית הדין: מתי חובה על עיתון או על עיתונאי לפרסם בראש הכתבה שהוא
מפרסם או בסופה – יהיה תוכנה אשר יהיה -
למען הגילוי הנאות, שיש לו או שהיה לו בעבר, קשר עם נשוא הכתבה המתפרסמת
ומה מהות קשר זה.
אין, לדעת בית הדין, דרך אחרת לפרש את
תקנה 15 (א) האמורה אלא על ידי פסק דין מנחה.
ה ע ו ב ד ו ת
העובדות בפרשה זו לא היו למעשה שנויות
במחלוקת ואלו הן, בקיצור:
ב-12.3.2012 פרסם אלשטיין בעיתון ביקורת
על ההצגה "אברם", שאותה העלה התיאטרון המלין. הכתבה נתפרסמה בעמוד
"תרבות" ובה ביקורת נוקבת על ההצגה ולא מעט ממנה על הבמאי קוטלר
(הביקורת מצורפת למסמכים בתיק).
אין מחלוקת על כך שהקטע הפותח של
הביקורת, המכיל 66 מלים, אינו נוגע כלל להצגה או למחזה אלא הוא עוסק בהדחתה למעשה
של המנהלת האמנותית הקודמת, הגב' אופירה הניג, מתפקידה על ידי "פרנסי
העירייה".
על תלונה זו הגיבו עורכי הדין אילת לשם
וניר אוגולניק במכתב מפורט ובו למעשה קיבלו אף הם את דעתו של בית הדין, שמדובר
בהסתרת הגילוי הנאות המתבקש בנסיבות העניין.
דעתו של בית הדין
מכתבם של עורכי הדין חורג מכל היקף ראוי
וגולש לתחומים שאינם נוגעים כלל לעניין הנדון: גם הם, גם גינת הטעימו את נושאי
חופש העיתונות וחופש העיסוק, כיסודות שעל פיהם יש להדוף ולבטל את תלונת המלינים מכל
וכל.
בית הדין בדעה, שלטענות אלה אין שחר.
חופש הביטוי וחופש העיסוק כלל לא עמדו על הפרק בפרשה זו, המלינים לא הביעו כל
התנגדות לחופש הביטוי של העיתון או של אלשטיין ולא ביקשו להגביל את עיסוקם
במקצועם. הם תבעו שהעיסוק ייעשה בהתאם לתקנון ובפרשה זו "ביושר ובהגינות"
על ידי גילוי נאות של הקשר שהיה בין אלשטיין למלין בעבר.
בית הדין סבור עוד, שהפרשנות בדבר טיב
היחסים בין הגב' הניג לבין אלשטיין, וכן מספר הימים או המטלות,, שבהן קיימו השניים
למעשה יחסי עובד ומעביד (לא במובן המשפטי אלא במובן של עובד המקבל שכר מן המעביד), כפי שהם באו לביטוי הן
בכתב התלונה והן במכתבם של עורכי הדין, אינם חשובים באמת בדרך למסקנה בפרשה זו.
מסמך שהוגש בישיבת בית הדין – שלא הוכחש
על ידי אלשטיין – הראה ללא צל של ספק, כי אלשטיין קיבל הכנסות שונות מן המלין
במהלך שנת 2011 (המסמך צורף לתיק, "כרטיס הנהלת חשבונות").
יתר על כן, במכתבו של אלשטיין לראש
עירית הרצליה, יעל גרמן, שהמלינים צירפו לתיק, הוא כתב, בין היתר, במלים מפורשות:
" [...] ידוע לכל שעבדתי עם האנסמבל בעבר ושאהיה גאה להוסיף ולעבוד איתו גם
להבא."
מסקנות
לדעת בית דין די בהודאה זו של בעל הדין,
כלשון בתי המשפט, כדי לקבל את התלונה על פניה. דברים אלה מנוגדים תכלית הניגוד
לאמור בסעיף 12 למכתבם של עורכי הדין של הנילונים. בניסיונם לדחות את התלונה הם
מאשרים בפה מלא את האמור בה: המלין אכן טען שאלשטיין עבד בשביל המלין
כ"פרילנס", לא נאמר שם כי הועסק בצורת עובד, והנה עורכי הדין כתבו שם
(באותו סעיף 12) כי אלשטיין הועסק אצל המלין כ"פרילנס". עוד טענו עורכי
הדין של הנילונים, כי "מר אלשטיין לא 'הסתיר' מהציבור את 'קשרי העבודה
המסועפים' שלו מול התיאטרון, שכן מעולם לא היו קשרים כאלה." יתכן שהמונח
"מסועפים" מופרז, אבל מצד שני ששה תשלומים תמורת שש עבודות במשך עשרה
וחצי חודשים בשנת 2011, אין לבטלם כהיעדר קשרי עבודה.
יתר על כן, בית הדין קובע ללא היסוס, כי
גובה הסכום שמקבל עיתונאי מגוף או מאדם שעליו הוא כותב, בלי לגלות את העובדה של
עצם קבלת התשלום, כלל אינו רלוואנטי לנושא. זאת ועוד: גם לוּ עשה הנילון את מה
שעשה בעבור המלין חינם אין כסף, היה המעשה נכנס בגדר המעשים המעמידים אותו
"במצב בו קיים חשש לניגוד עניינים בין [חובתו...] כעיתונאי לבין כל אינטרס
אחר."
תמיהה היא, לשם מה אפוא כל הפלפולים
המילוליים הללו במכתבם של עורכי הדין, כאשר למעשה אין מחלוקת על העובדות הבסיסיות
של התלונה.
בסופו של המכתב, מבקשים עורכי הדין, בשם
הנילונים, לדחות את התלונה על פי תקנה 17 לתקנון, משום ש"קשריו המקצועיים של
[...] אלשטיין עם התיאטרון הסתיימו זמן רב לפני (הדגשה במקור) שפורסם טור
הביקורת."
ראוי להטעים, כי התשלום האחרון שאלשטיין
קיבל מן המתלונן שולם ב-13.11.2011 ואילו הביקורת נתפרסמה ב-12.3.2012. בית הדין אינו סבור כי מדובר
בהפרש של "זמן רב" בין ניתוק הקשר הכספי לבין פרסום טור הביקורת.
בסופו של הדיון בפרשה זו שאל בית הדין
את המלינים, אם היו מגישים את תלונתם, לוּ הייתה הביקורת שכתב חנן אלשטיין חיובית.
תשובתם הייתה שלילית. ניתן ללמוד מכך, שראו חיזוק לדעתם שפרסום הכתבה השלילית, לא
רק לגוף הביקורת על המחזה אלא גם על היחסים העכורים כלשהו בין המלין לבין עירית
הרצליה, הייתה "נקמנית", כמבואר בתלונה, בשל היחסים בעבר בין המלין לבין
חנן אלשטיין, כמבואר לעיל.
לעומת זאת נשאלו הנילונים אם כחכמה לאחר
מעשה הם סבורים, שפרסום גילוי נאות שכזה, שאכן היו קיימים בעבר יחסים בין המלין
לבין הנילון אלשטיין, היה מזיק להם לוּ נעשה יחד עם טור הביקורת. אף הם השיבו
בגילוי לב, בשלילה.
ד י ן ה ת ל ו נ ה
ל ה ת ק ב ל
לאחר עיון חוזר בכל טענות הצדדים
ובמסמכים שהגישו, הגיע בית הדין למסקנה, כי אכן עברו הנילונים על הוראות תקנות 6
(ב) סיפא ו-15 (א) לתקנות. בית הדין דוחה את התלונה לפי תקנה 3 ובסעיפי משנה אחרים
של תקנה 6 ולפי תקנה 17, מן הטעם שבעת פרסום הכתבה לא היה אלשטיין מועסק עוד לדעת
כל הצדדים על ידי המתלונן.
בית הדין קובע על סמך העובדות שהוצגו לו
בפרשה זו, כי יחסים עסקיים, בין בתמורה ובין שלא בתמורה, שעיתון ועיתונאי קיים עם
גוף או עם אדם שעליו הוא כותב ביקורת, מחייבים פרסום גילוי נאות בצד הכתבה.
בתגובה על שאלת אלשטיין לאחר הדיון,
מבהיר בית דין, שפרסום גילוי נאות נעשה בשנים האחרונות דבר שבשגרה ונציגי הנילון
עצמם אמרו בדיון שלא היה נגרם כל נזק לעיתון לוּ פורסם גילוי שכזה יחד עם פרסום
טור הביקורת.
כשתם הדיון שאל אלשטיין אם גם מקץ חמש
שנים לניתוק הקשרים, יהיה חייב לפרסם את הגילוי הנאות אמור.
אין בכתובים או בניסיון החיים תקופת
התיישנות לחובת פרסום הגילוי הנאות בנסיבות כגון אלה הנדונות בפרשה זו. לדעת בית
הדין בנושא זה יידון כל מקרה לגופו.
בית הדין מבקש ממזכ"ל מועצת
העיתונות, מר אריק בכר, לדאוג למשלוח החלטה זו לצדדים בהקדם האפשרי. כמו כן מתבקש
מר בכר להעבירה לאב בית הדין של מועצת העיתונות, עו"ד אורי סלונים, שישקול אם
יש מקום להעביר את החלטה לכל חברי בתי הדין המשמעתיים של מועצת העיתונות.
גבריאל שטרסמן, שופט (בדימוס), אב בית
הדין,
________________________________
מוטי רוזנבלום
עליזה ז'זק#_lt#div#_gt##_lt#font size="3" face="Times New Roman"#_gt#
#_lt#/font#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# left; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#?xml#_sc#namespace prefix = o ns = "urn#_sc#schemas-microsoft-com#_sc#office#_sc#office" /#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#font size="3" face="Times New Roman"#_gt##_lt#/font#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt# #_lt#/p#_gt##_lt#font size="3" face="Times New Roman"#_gt#
#_lt#/font#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span dir="LTR"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#font size="3" face="Times New Roman"#_gt#
#_lt#/font#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#font size="3" face="Times New Roman"#_gt##_lt#/font#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#font size="3" face="Times New Roman"#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# left; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal"#_gt#7/8/2012#_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# left; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt#תיק#_sc# 27/2012#_lt#b#_gt##_lt#u#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# right; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal" align="right"#_gt##_lt#b#_gt##_lt#u#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#span style="text-decoration#_sc# none;"#_gt# #_lt#/span#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# right; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal" align="right"#_gt##_lt#b#_gt##_lt#u#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#span style="text-decoration#_sc# none;"#_gt# #_lt#/span#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# center; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal" align="center"#_gt##_lt#b#_gt##_lt#u#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt#תלונת תיאטרון אנסמבל הרצליה
נגד "ישראל היום"#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# center; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal" align="center"#_gt##_lt#b#_gt##_lt#u#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt#בפני בית הדין לאתיקה של
מועצת העיתונות#_lt#/span#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# right; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal" align="right"#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#b#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#b#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#חברי בית הדין#_lt#/span#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_sc# #_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#השופט (בדימ') גבריאל שטרסמן, יו"ר#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# right; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal" align="right"#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt#מר מוטי רוזנבלום, חבר#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# right; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal" align="right"#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt#גב' עליזה ז'ז'ק, חברה#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# right; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal" align="right"#_gt##_lt#b#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt#המתלונן#_sc# #_lt#/span#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# right; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal" align="right"#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt#מר דניאל אלטר, מנכ"ל תיאטרון
אנסמבל הרצליה#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# right; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal" align="right"#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt##_lt#span style="mso-spacerun#_sc# yes;"#_gt# #_lt#/span#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# right; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal" align="right"#_gt##_lt#b#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt#הנילון#_sc##_lt#span style="mso-spacerun#_sc# yes;"#_gt# #_lt#/span#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# right; unicode-bidi#_sc# embed; direction#_sc# ltr;" dir="LTR" class="MsoNormal" align="right"#_gt##_lt#span dir="RTL" lang="HE"#_gt#עיתון "ישראל היום"#_lt#span style="mso-spacerun#_sc# yes;"#_gt# #_lt#/span#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#זו החלטה בתלונת "אנסמבל
הרצליה"#_lt#span style="mso-spacerun#_sc# yes;"#_gt# #_lt#/span#_gt#(להלן #_lt#b#_gt#"התיאטרון"#_lt#/b#_gt#)
נגד העיתון "ישראל היום"(להלן#_lt#b#_gt# "העיתון"#_lt#/b#_gt#). שמו של הכתב
נשוא הכתבה, חנן אלשטיין (להלן "#_lt#b#_gt#אלשטיין"#_lt#/b#_gt#), אינו נזכר במפורש
כנילון בפרשה זו אולם מנוסח הדברים ברור שהכוונה היא גם לו וגם לעיתון.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#את המלינים ייצגו בדיון מנהל התיאטרון
דניאל אלטר (להלן "#_lt#b#_gt#אלטר"#_lt#/b#_gt#) ועמו במאי התיאטרון עודד קוטלר (להלן #_lt#b#_gt#"קוטלר"#_lt#/b#_gt#),
שאף ביים את ההצגה נשוא הביקורת שעליה כתב אלשטיין את ביקורתו (כמבואר להלן) ואילו
את הנילונים ייצגו גונן גינת (להלן #_lt#b#_gt#"גינת"#_lt#/b#_gt#), מעורכי העיתון וחנן
אלשטיין עצמו.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#u#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#span style="text-decoration#_sc# none;"#_gt# #_lt#/span#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#b#_gt##_lt#u#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#מ ב ו א #_lt#/span#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#מבחינת תקנון האתיקה של העיתונאים (להלן
#_lt#b#_gt#"התקנון"#_lt#/b#_gt#) יש להתיר ראשית לכל תסבוכת קלה בקשר לסעיפי ההפרה,
שהמלינים טענו להם בתלונתם. בטופס התלונה, שאלטר חתום עליו, הוא מתייחס להפרתן
לכאורה של התקנות 3, 6 ו-17 (בטעות נרשם בתלונה 7) של התקנון. #_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#אולם בהמשך התלונה כותב אלטר כי
"מן הראוי היה שבפתח טור הביקורת על ההצגה 'אברם'#_lt#span style="mso-spacerun#_sc# yes;"#_gt# #_lt#/span#_gt#[...] יפתח מר אלשטיין את דבריו #_lt#b#_gt#בגילוי נאות
(#_lt#/b#_gt#הדגשה במקור#_lt#b#_gt#) #_lt#/b#_gt#ויבהיר כי עבד בתיאטרון תחת המנהלת הקודמת וכי העסקתו
בתיאטרון הסתיימה בטונים צורמים." דרישה זו אינה נזכרת בתקנות האמורות.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#לגופה של התלונה מבחינת התקנון, סבור
בית הדין ששגה המלין בניסוחה. ראשית דבר, תקנה 7 לתקנון כלל אינה נוגעת לענייננו.
תקנה 3 מתייחסת מן הסתם להתנהגות שלא ביושר ושלא בהגינות, בניגוד לאמור בתקנת משנה
(א). תקנה 6 נראית לבית הדין בעייתית במיוחד, אך גם מסייעת להמשך הדיון. אין לדרוש
ממבקר תיאטרון אובייקטיוויות (כאמור בכותרת לתקנה זו), שהרי לבקר הוא בא וזה
תפקידו, ולא לדווח. עם זאת, תקנת משנה 6 (ב) קובעת, שגם בפרסום הבעת דעה – כפי
שלבטח הייתה ביקורתו של אלשטיין – "יחולו עליה כללי האתיקה הנוגעים
לידיעות".#_lt#span style="mso-spacerun#_sc# yes;"#_gt# #_lt#/span#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#מכאן ראה בית הדין לעצמו סמכות –
"טבועה", בלשון בתי המשפט – לדון בתלונה כאילו הוגשה על פי תקנה 15 (א)
לתקנון, שלגופם של דברים היא נשוא תלונה זו.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#מדובר אפוא בתלונה יוצאת דופן, שכן אין
מדובר בדרישה לפרסום התנצלות, תיקון או הבהרה כלשהי לידיעה שנתפרסמה בעיתון – כך
אמרו נציגי המלין בעצמם בעת הדיון -#_lt#span style="mso-spacerun#_sc# yes;"#_gt# #_lt#/span#_gt#אלא
למעשה מדובר בתלונה עקרונית, גם תקדימית, שכן מדובר בהפרה לכאורה – בשלב זה – של
תקנה 15 (א) של התקנון, שככל הידוע לנוגעים בדבר מעולם לא הוגשה תלונה על פיה
בעבר.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#המלינים לא תבעו אפוא פרסום כלשהו
בעקבות החלטת בית הדין, בין אם יפסוק לטובתם ובין אם לאו, אלא הבהרת המצב האתי של
משמעות התקנה האמורה. ב"לשון בני אדם"#_sc# כיצד "לא יעמידו עצמם עיתון
ועיתונאי במצב בו קיים חשש לניגוד עניינים בין חובותיהם כעיתון וכעיתונאי לבין
אינטרס אחר." #_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#וב"לשון בני אדם" מפורטת אף
יותר, לדעת בית הדין#_sc# מתי חובה על עיתון או על עיתונאי לפרסם בראש הכתבה שהוא
מפרסם או בסופה – יהיה תוכנה אשר יהיה -#_lt#span style="mso-spacerun#_sc# yes;"#_gt#
#_lt#/span#_gt#למען הגילוי הנאות, שיש לו או שהיה לו בעבר, קשר עם נשוא הכתבה המתפרסמת
ומה מהות קשר זה.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#אין, לדעת בית הדין, דרך אחרת לפרש את
תקנה 15 (א) האמורה אלא על ידי פסק דין מנחה.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#b#_gt##_lt#u#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#ה ע ו ב ד ו ת #_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#העובדות בפרשה זו לא היו למעשה שנויות
במחלוקת ואלו הן, בקיצור#_sc##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#ב-12.3.2012 פרסם אלשטיין בעיתון ביקורת
על ההצגה "אברם", שאותה העלה התיאטרון המלין. הכתבה נתפרסמה בעמוד
"תרבות" ובה ביקורת נוקבת על ההצגה ולא מעט ממנה על הבמאי קוטלר
(הביקורת מצורפת למסמכים בתיק).#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#אין מחלוקת על כך שהקטע הפותח של
הביקורת, המכיל 66 מלים, אינו נוגע כלל להצגה או למחזה אלא הוא עוסק בהדחתה למעשה
של המנהלת האמנותית הקודמת, הגב' אופירה הניג, מתפקידה על ידי "פרנסי
העירייה".#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#על תלונה זו הגיבו עורכי הדין אילת לשם
וניר אוגולניק במכתב מפורט ובו למעשה קיבלו אף הם את דעתו של בית הדין, שמדובר
בהסתרת הגילוי הנאות המתבקש בנסיבות העניין.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#b#_gt##_lt#u#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#דעתו של בית הדין#_lt#/span#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#מכתבם של עורכי הדין חורג מכל היקף ראוי
וגולש לתחומים שאינם נוגעים כלל לעניין הנדון#_sc# גם הם, גם גינת הטעימו את נושאי
חופש העיתונות וחופש העיסוק, כיסודות שעל פיהם יש להדוף ולבטל את תלונת המלינים מכל
וכל.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#בית הדין בדעה, שלטענות אלה אין שחר.
חופש הביטוי וחופש העיסוק כלל לא עמדו על הפרק בפרשה זו, המלינים לא הביעו כל
התנגדות לחופש הביטוי של העיתון או של אלשטיין ולא ביקשו להגביל את עיסוקם
במקצועם. הם תבעו שהעיסוק ייעשה בהתאם לתקנון ובפרשה זו "ביושר ובהגינות"
על ידי גילוי נאות של הקשר שהיה בין אלשטיין למלין בעבר.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#בית הדין סבור עוד, שהפרשנות בדבר טיב
היחסים בין הגב' הניג לבין אלשטיין, וכן מספר הימים או המטלות,, שבהן קיימו השניים
למעשה יחסי עובד ומעביד (לא במובן המשפטי אלא במובן של עובד#_lt#span style="mso-spacerun#_sc# yes;"#_gt# #_lt#/span#_gt#המקבל שכר מן המעביד), כפי שהם באו לביטוי הן
בכתב התלונה והן במכתבם של עורכי הדין, אינם חשובים באמת בדרך למסקנה בפרשה זו.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#מסמך שהוגש בישיבת בית הדין – שלא הוכחש
על ידי אלשטיין – הראה ללא צל של ספק, כי אלשטיין קיבל הכנסות שונות מן המלין
במהלך שנת 2011 (המסמך צורף לתיק, "כרטיס הנהלת חשבונות").#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#יתר על כן, במכתבו של אלשטיין לראש
עירית הרצליה, יעל גרמן, שהמלינים צירפו לתיק, הוא כתב, בין היתר, במלים מפורשות#_sc#
" [...] ידוע לכל שעבדתי עם האנסמבל בעבר ושאהיה גאה להוסיף ולעבוד איתו גם
להבא."#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#u#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#span style="text-decoration#_sc# none;"#_gt# #_lt#/span#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#u#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#span style="text-decoration#_sc# none;"#_gt# #_lt#/span#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#u#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#span style="text-decoration#_sc# none;"#_gt# #_lt#/span#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#b#_gt##_lt#u#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#מסקנות#_lt#/span#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#לדעת בית דין די בהודאה זו של בעל הדין,
כלשון בתי המשפט, כדי לקבל את התלונה על פניה. דברים אלה מנוגדים תכלית הניגוד
לאמור בסעיף 12 למכתבם של עורכי הדין של הנילונים. בניסיונם לדחות את התלונה הם
מאשרים בפה מלא את האמור בה#_sc# המלין אכן טען שאלשטיין עבד בשביל המלין
כ"פרילנס", לא נאמר שם כי הועסק בצורת עובד, והנה עורכי הדין כתבו שם
(באותו סעיף 12) כי אלשטיין הועסק אצל המלין כ"פרילנס". עוד טענו עורכי
הדין של הנילונים, כי "מר אלשטיין לא 'הסתיר' מהציבור את 'קשרי העבודה
המסועפים' שלו מול התיאטרון, שכן מעולם לא היו קשרים כאלה." יתכן שהמונח
"מסועפים" מופרז, אבל מצד שני ששה תשלומים תמורת שש עבודות במשך עשרה
וחצי חודשים בשנת 2011, אין לבטלם כהיעדר קשרי עבודה.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#יתר על כן, בית הדין קובע ללא היסוס, כי
גובה הסכום שמקבל עיתונאי מגוף או מאדם שעליו הוא כותב, בלי לגלות את העובדה של
עצם קבלת התשלום, כלל אינו רלוואנטי לנושא. זאת ועוד#_sc# גם לוּ עשה הנילון את מה
שעשה בעבור המלין חינם אין כסף, היה המעשה נכנס בגדר המעשים המעמידים אותו
"במצב בו קיים חשש לניגוד עניינים בין [חובתו...] כעיתונאי לבין כל אינטרס
אחר."#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#תמיהה היא, לשם מה אפוא כל הפלפולים
המילוליים הללו במכתבם של עורכי הדין, כאשר למעשה אין מחלוקת על העובדות הבסיסיות
של התלונה.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#בסופו של המכתב, מבקשים עורכי הדין, בשם
הנילונים, לדחות את התלונה על פי תקנה 17 לתקנון, משום ש"קשריו המקצועיים של
[...] אלשטיין עם התיאטרון הסתיימו זמן רב #_lt#b#_gt#לפני#_lt#/b#_gt# (הדגשה במקור) שפורסם טור
הביקורת."#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#ראוי להטעים, כי התשלום האחרון שאלשטיין
קיבל מן המתלונן שולם ב-13.11.2011 ואילו הביקורת נתפרסמה#_lt#span style="mso-spacerun#_sc# yes;"#_gt# #_lt#/span#_gt#ב-12.3.2012. בית הדין אינו סבור כי מדובר
בהפרש של "זמן רב" בין ניתוק הקשר הכספי לבין פרסום טור הביקורת.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#בסופו של הדיון בפרשה זו שאל בית הדין
את המלינים, אם היו מגישים את תלונתם, לוּ הייתה הביקורת שכתב חנן אלשטיין חיובית.
תשובתם הייתה שלילית. ניתן ללמוד מכך, שראו חיזוק לדעתם שפרסום הכתבה השלילית, לא
רק לגוף הביקורת על המחזה אלא גם על היחסים העכורים כלשהו בין המלין לבין עירית
הרצליה, הייתה "נקמנית", כמבואר בתלונה, בשל היחסים בעבר בין המלין לבין
חנן אלשטיין, כמבואר לעיל.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#לעומת זאת נשאלו הנילונים אם כחכמה לאחר
מעשה הם סבורים, שפרסום גילוי נאות שכזה, שאכן היו קיימים בעבר יחסים בין המלין
לבין הנילון אלשטיין, היה מזיק להם לוּ נעשה יחד עם טור הביקורת. אף הם השיבו
בגילוי לב, בשלילה. #_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#b#_gt##_lt#u#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#ד י ן#_lt#span style="mso-spacerun#_sc# yes;"#_gt# #_lt#/span#_gt#ה ת ל ו נ ה#_lt#span style="mso-spacerun#_sc# yes;"#_gt#
#_lt#/span#_gt#ל ה ת ק ב ל#_lt#/span#_gt##_lt#/u#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/b#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#לאחר עיון חוזר בכל טענות הצדדים
ובמסמכים שהגישו, הגיע בית הדין למסקנה, כי אכן עברו הנילונים על הוראות תקנות 6
(ב) סיפא ו-15 (א) לתקנות. בית הדין דוחה את התלונה לפי תקנה 3 ובסעיפי משנה אחרים
של תקנה 6 ולפי תקנה 17, מן הטעם שבעת פרסום הכתבה לא היה אלשטיין מועסק עוד לדעת
כל הצדדים על ידי המתלונן.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#בית הדין קובע על סמך העובדות שהוצגו לו
בפרשה זו, כי יחסים עסקיים, בין בתמורה ובין שלא בתמורה, שעיתון ועיתונאי קיים עם
גוף או עם אדם שעליו הוא כותב ביקורת, מחייבים פרסום גילוי נאות בצד הכתבה. #_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#בתגובה על שאלת אלשטיין לאחר הדיון,
מבהיר בית דין, שפרסום גילוי נאות נעשה בשנים האחרונות דבר שבשגרה ונציגי הנילון
עצמם אמרו בדיון שלא היה נגרם כל נזק לעיתון לוּ פורסם גילוי שכזה יחד עם פרסום
טור הביקורת.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#כשתם הדיון שאל אלשטיין אם גם מקץ חמש
שנים לניתוק הקשרים, יהיה חייב לפרסם את הגילוי הנאות אמור.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#אין בכתובים או בניסיון החיים תקופת
התיישנות לחובת פרסום הגילוי הנאות בנסיבות כגון אלה הנדונות בפרשה זו. לדעת בית
הדין בנושא זה יידון כל מקרה לגופו.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#בית הדין מבקש ממזכ"ל מועצת
העיתונות, מר אריק בכר, לדאוג למשלוח החלטה זו לצדדים בהקדם האפשרי. כמו כן מתבקש
מר בכר להעבירה לאב בית הדין של מועצת העיתונות, עו"ד אורי סלונים, שישקול אם
יש מקום להעביר את החלטה לכל חברי בתי הדין המשמעתיים של מועצת העיתונות.#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span style="mso-no-proof#_sc# yes;" dir="LTR"#_gt##_lt#?xml#_sc#namespace prefix = v ns = "urn#_sc#schemas-microsoft-com#_sc#vml" /#_gt##_lt#v#_sc#shapetype id="_x0000_t75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" coordsize="21600,21600" o#_sc#spt="75" o#_sc#preferrelative="t" filled="f" stroked="f"#_gt#
#_lt#v#_sc#stroke joinstyle="miter"#_gt#
#_lt#v#_sc#formulas#_gt#
#_lt#v#_sc#f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"#_gt#
#_lt#v#_sc#f eqn="sum @0 1 0"#_gt#
#_lt#v#_sc#f eqn="sum 0 0 @1"#_gt#
#_lt#v#_sc#f eqn="prod @2 1 2"#_gt#
#_lt#v#_sc#f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"#_gt#
#_lt#v#_sc#f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"#_gt#
#_lt#v#_sc#f eqn="sum @0 0 1"#_gt#
#_lt#v#_sc#f eqn="prod @6 1 2"#_gt#
#_lt#v#_sc#f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"#_gt#
#_lt#v#_sc#f eqn="sum @8 21600 0"#_gt#
#_lt#v#_sc#f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"#_gt#
#_lt#v#_sc#f eqn="sum @10 21600 0"#_gt#
#_lt#/v#_sc#f#_gt##_lt#/v#_sc#f#_gt##_lt#/v#_sc#f#_gt##_lt#/v#_sc#f#_gt##_lt#/v#_sc#f#_gt##_lt#/v#_sc#f#_gt##_lt#/v#_sc#f#_gt##_lt#/v#_sc#f#_gt##_lt#/v#_sc#f#_gt##_lt#/v#_sc#f#_gt##_lt#/v#_sc#f#_gt##_lt#/v#_sc#f#_gt##_lt#/v#_sc#formulas#_gt#
#_lt#v#_sc#path o#_sc#extrusionok="f" gradientshapeok="t" o#_sc#connecttype="rect"#_gt#
#_lt#o#_sc#lock v#_sc#ext="edit" aspectratio="t"#_gt#
#_lt#/o#_sc#lock#_gt##_lt#/v#_sc#path#_gt##_lt#/v#_sc#stroke#_gt##_lt#/v#_sc#shapetype#_gt##_lt#v#_sc#shape style="width#_sc# 101.4pt; height#_sc# 90pt; visibility#_sc# visible; mso-wrap-style#_sc# square;" id="_x0000_i1027" type="#_x0000_t75"#_gt#
#_lt#v#_sc#imagedata o#_sc#title="" src="file#_sc#///C#_sc#\Users\USER\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.png"#_gt#
#_lt#/v#_sc#imagedata#_gt##_lt#/v#_sc#shape#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#גבריאל שטרסמן, שופט (בדימוס), אב בית
הדין,#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt# #_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span style="mso-no-proof#_sc# yes;" dir="LTR"#_gt##_lt#v#_sc#shape style="width#_sc# 93pt; height#_sc# 48pt; visibility#_sc# visible; mso-wrap-style#_sc# square;" id="תמונה_x0020_2" type="#_x0000_t75" o#_sc#spid="_x0000_i1026"#_gt#
#_lt#v#_sc#imagedata o#_sc#title="" src="file#_sc#///C#_sc#\Users\USER\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image003.gif"#_gt#
#_lt#/v#_sc#imagedata#_gt##_lt#/v#_sc#shape#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#________________________________#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#מוטי רוזנבלום#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span style="mso-no-proof#_sc# yes;" dir="LTR"#_gt##_lt#v#_sc#shape style="width#_sc# 67.2pt; height#_sc# 57pt; visibility#_sc# visible; mso-wrap-style#_sc# square;" id="Picture_x0020_1" type="#_x0000_t75" o#_sc#spid="_x0000_i1025"#_gt#
#_lt#v#_sc#imagedata o#_sc#title="" src="file#_sc#///C#_sc#\Users\USER\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image004.jpg"#_gt#
#_lt#/v#_sc#imagedata#_gt##_lt#/v#_sc#shape#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt#עליזה ז'זק#_lt#o#_sc#p#_gt##_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt; text-align#_sc# left;" dir="RTL" class="MsoNormal" align="right"#_gt##_lt#span lang="HE"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#span dir="LTR"#_gt##_lt#o#_sc#p#_gt# #_lt#/o#_sc#p#_gt##_lt#/span#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt#
#_lt#/p#_gt##_lt#/font#_gt##_lt#p style="margin#_sc# 0cm 0cm 0pt;" dir="RTL" class="MsoNormal"#_gt##_lt#/p#_gt##_lt#font size="3" face="Times New Roman"#_gt#
#_lt#/font#_gt##_lt#/div#_gt#
|